Porównanie tłumaczeń Prz 14:33

Przysłów rozdział 14 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W sercu rozumnego odpoczywa mądrość, a czy we wnętrzu głupców da się ją rozpoznać?*[*Lub: a w sercu głupców nie jest ona rozpoznawana G, lub: a u głupców jest ona tłumiona, 240 13:43L.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W sercu rozumnego gości mądrość, czy we wnętrzu głupców da się ją rozpoznać?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mądrość spoczywa w sercu rozumnego, a co jest w sercu głupich, wychodzi na jaw.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W sercu mądrego odpoczywa mądrość, ale wnet poznać, co jest w sercu głupich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
W sercu roztropnego odpoczywa mądrość i wszelkie nieuczone wyćwiczy.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W sercu rozumnego spoczywa mądrość. A czy we wnętrzu głupich pozwala się poznać?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W sercu rozumnego mieszka mądrość, lecz nie można jej znaleźć we wnętrzu głupca.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W sercu rozumnego przebywa mądrość, pośród głupców pozwala się rozpoznać.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W sercu pojętnego przebywa mądrość, wnętrze głupców może ją tylko udawać.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W sercu rozumnego spoczywa mądrość, we wnętrzu głupich nie jest znana.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В доброму серці мудрість людини, а в серці безумних не пізнається.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W sercu rozumnego spoczywa mądrość; ale poznać, co w sercu głupich.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W sercu człowieka odznaczającego się zrozumieniem spoczywa mądrość i staje się ona znana pomiędzy głupcami.