Porównanie tłumaczeń Prz 5:1

Przysłów rozdział 5 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zwróć uwagę na mą mądrość, mój synu, skieruj ucho na moje zrozumienie (biegu spraw),
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zwróć uwagę na mą mądrość, mój synu, zadbaj o to, by zrozumieć moją myśl:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synu mój, zważaj na moją mądrość i nakłoń twego ucha ku mojemu rozumowi;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Synu mój! bądź pilen mądrości mojej, a ku mojej roztropności nakłoń ucha twego,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synu mój, bądź pilen mądrości mojej a ku roztropności mojej nakłoń ucha twego,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synu mój, zwróć się ku mojej mądrości, do mej roztropności nakłoń swe ucho;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synu mój, zwróć uwagę na moją mądrość, nakłoń ucha na moją roztropność,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mój synu, zwróć się ku mojej mądrości, nadstaw ucha na moje pouczenie,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Synu mój, słuchaj uważnie tego, co mówię o mądrości, nakłoń ucha na to, co mówię o roztropności,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synu mój, zważaj na mądrość moją i ku rozumowi memu nakłoń ucha,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сину, сприйми мою мудрість, приклади ж твоє ухо до моїх слів,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mój synu! Uważaj na Moją Mądrość; ku Mojej roztropności skłoń twe ucho,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Synu mój, zważaj na moją mądrość. Nakłoń swych uszu ku memu rozeznaniu.