Porównanie tłumaczeń Pnp 2:6

Pieśń nad Pieśniami rozdział 2 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jego lewa ręka jest pod moją głową, a jego prawa mnie obejmuje.* **[*Lub: pieści, 260 2:6L.][**260 8:3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lewą rękę włóż pod moją głowę, a twoja prawa niech mnie pieści.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jego lewa ręka pod moją głową, a jego prawa ręka mnie obejmuje.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lewica jego pod głową moją, a prawica jego obłapia mię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lewa ręka jego pod głową moją, a prawica jego obłapi mię.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lewa jego ręka pod głową moją, a prawica jego obejmuje mnie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jego lewica jest pod moją głową, a jego prawica obejmuje mnie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Lewa jego ręka pod moją głową, a prawą obejmuje mnie całą.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jego lewa ręka pod moją głową, a ręka prawa mnie obejmuje.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Lewica jego spoczywa pod moją głową, a jego prawica mnie obejmuje.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Його лівиця під моєю головою, і його правиця мене обійме.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jego lewica spoczywa pod moją głową, zaś jego prawica mnie pieści.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lewica jego jest pod moją głową, a jego prawica mnie obejmuje.