Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zostaną zebrane gromady więźniów* do lochu, i zostaną zamknięte w więzieniu, i po wielu dniach zostaną nawiedzone.[*więźniów, אַּסִיר : brak w 1QIsa a Tg G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I będą zgromadzeni jak więźniowie zebrani w ciemnicy, i będą zamknięci w więzieniu, a po wielu dniach zostaną nawiedzeni.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I będą zgromadzeni, jako zgromadzeni bywają więźniowie do ciemnicy, a będą zamknieni w tarasie; po wielu, mówię, dniach, nawiedzeni będą.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zgromadzą się zgromadzeniem jednego snopka do dołu, i będą tam zamknieni w ciemnicy, a po wielu dni nawiedzeni będą.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zostaną zgromadzeni, uwięzieni w lochu; będą zamknięci w więzieniu, a po wielu latach zostaną ukarani.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I będą zebrani razem jak więźniowie w lochu, i będą zamknięci w więzieniu, i po wielu dniach będą ukarani.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Stłoczeni będą w gromadę, pojmani w lochu, zamknięci w więzieniu i po dłuższym czasie będą osądzeni.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Stłoczeni będą w gromadę - [jako] jeńcy w ciemnicy, zamknięci w więzieniu, nawiedzeni po długim okresie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I będą zgromadzeni gromadą, jakby więźniowie w dole oraz zamknięci w lochu, i dopiero po długim czasie wspomniani.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I zostaną zebrani, jak się zbiera więźniów do dołu, i będą zamknięci w lochu; a po mnóstwie dni zostanie na nich zwrócona uwaga.