Porównanie tłumaczeń Kpł 2:1

Kapłańska rozdział 2 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli ktoś* chce złożyć JHWH ofiarę z pokarmów,** to niech jego ofiarą będzie najlepsza mąka.*** Niech poleje ją oliwą i da na nią kadzidło,****[*ktoś, נֶפֶׁש (nefesz), tj. dusza, w G: ψυχή, tu jednak w funkcji zaimka nieokreślonego, jak w 30 1:2 אָדָם . Ozn. też każdą osobę niezależnie od płci.][**ofiara z pokarmów, מִנְחָה (mincha h).][***najlepsza mąka, סֹלֶת (solet); wg G: σεμίδαλις, to najlepsza mąka pszenna, w odróżnieniu od jęczmiennej. Nie zawsze musiała to być mąka, mogły to być krupy lub kasza. Należała ona do delikatesów starożytności (zob. 330 16:13), w odróżnieniu od קֶמַח (qemach), zwykłej mąki pszennej lub jęczmiennej, 30 2:1L.][****kadzidło, לְבֹנָה (lewona h), w odróżnieniu od קְטֹרֶת (qetoret).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jeśli ktoś[6] chce złożyć PANU ofiarę z pokarmów, to niech jego ofiarą będzie najlepsza mąka. Niech ją poleje oliwą, położy na niej kadzidło
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy ktoś zechce złożyć PANU ofiarę pokarmową, niech jego ofiara będzie z mąki pszennej. Niech poleje ją oliwą i położy na niej kadzidła.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdyby też kto ofiarować chciał dar ofiary śniednej Panu, pszenna mąka będzie ofiara jego; i poleje ją oliwą, i nakładzie na nią kadzidła.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dusza, gdy przyniesie obiatę ofiary PANU, biała mąka będzie ofiara jej. I naleje na nię oliwy, i włoży kadzidła,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeżeli ktoś chce złożyć w darze dla Pana ofiarę pokarmową, niech złoży w darze najczystszą mąkę. Poleje ją oliwą i doda do niej kadzidła.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeżeli ktoś chce złożyć Panu ofiarę z pokarmów, to niechaj ofiarą jego będzie przednia mąka; niechaj poleje ją oliwą i nałoży na nią kadzidła.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeżeli ktoś składa PANU ofiarę pokarmową, to niech jego ofiara będzie z najlepszej mąki. Niech poleje ją oliwą i położy na nią kadzidło.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy ktoś będzie chciał złożyć PANU ofiarę pokarmową, to niech weźmie czystą mąkę, poleje ją oliwą i położy na niej kadzidło.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeśli ktoś chce złożyć w darze ofiarę z pokarmów dla Jahwe, niech to będzie dar z przedniej mąki. Poleje ją oliwą [i doda] kadzidła,
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Jeżeli [biedna] dusza przybliży oddanie hołdownicze [mincha] dla Boga, niech jej oddanie będzie z wybornej mąki. Poleje na nią oliwę i położy na nią kadzidło.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо ж душа принесе дар, жертву Господеві, його дар буде пшенична мука. І полиє на нього олію і покладе на нього ладан. Це жертва.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdyby ktoś chciał przynieść WIEKUISTEMU ofiarę z pokarmów, niech jego ofiarą będzie przednia mąka. Poleje ją oliwą, nałoży na nią kadzidła
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼA jeśli jakaś dusza składa jako dar ofiarny dla Jehowy ofiarę zbożową, to jej darem ofiarnym ma być wyborna mąka; i poleje ją oliwą oraz położy na nią wonną żywicę.