Porównanie tłumaczeń Kpł 9:1

Kapłańska rozdział 9 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I stało się w ósmym dniu, że Mojżesz wezwał Aarona i jego synów oraz starszych Izraela.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ósmego dnia Mojżesz wezwał Aarona, jego synów oraz starszych Izraela.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A ósmego dnia Mojżesz wezwał Aarona, jego synów i starszych Izraela.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stało się dnia ósmego, wezwał Mojżesz Aarona i synów jego, i starszych Izraelskich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy przyszedł dzień ósmy, wezwał Mojżesz Aarona i synów jego, i starszych Izraelskich, i rzekł do Aarona:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ósmego dnia Mojżesz zawołał Aarona, jego synów i starszych Izraela.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ósmego dnia wezwał Mojżesz Aarona i jego synów oraz starszych izraelskich
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ósmego dnia Mojżesz wezwał Aarona, jego synów oraz starszych Izraela.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ósmego dnia Mojżesz wezwał Aarona, jego synów i starszych Izraela.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
ósmego dnia Mojżesz przywołał Aarona i jego synów, a także starszyznę izraelską.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I stało się ósmego dnia tego [upełnomocnienia], że Mosze zwołał Aharona i jego synów, i starszyznę Jisraela.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сталося, що осьмого дня покликав Мойсей Аарона і його синів та ізраїльську старшину.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A dnia ósmego stało się, że Mojżesz wezwał Ahrona, jego synów i starszych Israela.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A ósmego dnia Mojżesz wezwał Aarona i jego synów oraz starszych Izraela.