Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy przyszedł Jeremiasz z Tofet, dokąd wysłał go JHWH, aby tam prorokował, stanął na dziedzińcu domu JHWH i powiedział do całego ludu:
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Jeremiasz wrócił z Tofet, dokąd wysłał go PAN, aby tam prorokował, stanął na dziedzińcu domu PANA i powiedział do całego ludu:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy wróciwszy się Jeremijasz z Tofet, gdzie go był Pan posłał, aby tam prorokował, stanął w sieni domu Pańskiego, i rzekł do wszystkiego ludu:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przyszedł Jeremiasz z Tofet, gdzie go był PAN posłał na prorokowanie, i stanął w sieni domu PANSKIEGO, i rzekł do wszego ludu:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przyszedł zaś Jeremiasz z Tofet, dokąd go posłał Pan, by prorokował, i stanął na dziedzińcu domu Pańskiego, mówiąc do całego ludu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy przyszedł Jeremiasz z Tofet, dokąd go wysłał Pan, aby tam prorokował, stanął na dziedzińcu świątyni Pana i rzekł do całego ludu:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnie Jeremiasz powrócił z Tofet, dokąd posłał go PAN, aby prorokował. Stanął na dziedzińcu domu PANA i rzekł do całego ludu:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy Jeremiasz wrócił z Tofet, dokąd go Jahwe posłał, aby wygłosił proroctwo, stanął na dziedzińcu Świątyni Jahwe i przemówił do całego ludu:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Jeremjasz wrócił z Tofet, dokąd go wysłał WIEKUISTY, aby tam prorokował, stanął na dziedzińcu Domu WIEKUISTEGO i powiedział do całego ludu:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Jeremiasz wyruszył z Tofet, dokąd go postał Jehowa, by prorokował, i stanął na dziedzińcu domu Jehowy, i przemówił do całego ludu: