Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Izrael poświęcony był JHWH, był pierwocinami Jego plonów, wszyscy, którzy go kąsali, ściągali na siebie winę, spadało na nich nieszczęście – oświadczenie JHWH.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Izrael był świętością dla PANA i pierwocinami jego plonu. Wszyscy, którzy go pożerali, ściągali na siebie winę, spadało na nich nieszczęście, mówi PAN.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Kiedy Izrael był świątobliwością Panu, i pierwocinami urodzajów jego; wszyscy, którzy go pożerali, winni byli, złe rzeczy przyszły na nich, mówi Pan.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Święty Izrael PANU, pierwociny zboża jego, wszytcy, którzy go pożerają, grzeszą, złe przydzie na nie, mówi PAN.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Izrael jest świętością Pana, pierwszym plonem z Jego zbiorów. Ci wszyscy, którzy go spożywają, stają się winni, spotka ich nieszczęście - wyrocznia Pana.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Izrael był poświęcony Panu, był pierwocinami jego plonów, wszyscy, którzy go kąsali, ściągali na siebie winę, nieszczęście na nich spadało, mówi Pan.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Izrael był poświęcony PANU jako pierwociny Jego zbiorów. Kto próbował je spożyć, stawał się winny, spotykało go nieszczęście - wyrocznia PANA.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Poświęcony jest Izrael Jahwe, stanowi pierwociny Jego plonu. Wszyscy, którzy go pochłaniają, stają się winni, spada na nich nieszczęście - głosi Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Послухайте господне слово, доме Якова і вся батьківщина дому Ізраїля.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Israel był poświęcony WIEKUISTEMU, pierwiastkiem Jego plonów; a wszyscy, którzy go chcieli pożreć – zawinili, spadło na nich utrapienie – mówi WIEKUISTY.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Izrael był świętością dla Jehowy, pierwszym zbiorem dla Niego” ʼ. ʼWszyscy pożerający go ściągnęliby na siebie winę. Spadłoby na nich nieszczęścieʼ – brzmiała wypowiedź Jehowy”.