Porównanie tłumaczeń Jr 26:1

Jeremiasza rozdział 26 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Na początku* panowania Jojakima,** syna Jozjasza, króla Judy, takie Słowo stało się od JHWH:[*Na początku panowania, ּבְרֵאׁשִית מַמְלְכּות . Jeśli termin ten nawiązuje do technicznego ak. resz szarruti, to może odnosić się do okresu panowania od zakończenia rządów poprzedniego króla do początku roku kalendarzowego. Jeśli tak, to opisywane wydarzenia miały miejsce między wrześniem (Elulem) 609 r. p. Chr., kiedy Jehojakim został osadzony na tronie przez Necho II (120 23:34-35), a kwietniem (Nisanem) 608 r. p. Chr. Wydarzenie mogłoby dokładnie mieć miejsce w czasie jesiennej pielgrzymki w Tiszri 609 r. p. Chr., 300 26:1L.][**120 23:34; 140 36:5-7]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Na początku panowania Jojakima, syna Jozjasza, króla Judy, PAN przemówił tymi słowy:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Na początku królowania Joakima, syna Jozjasza, króla Judy, doszło to słowo od PANA mówiące:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Na początku królowania Joakima, syna Jozyjasza, króla Judzkiego, stało się to słowo od Pana, mówiąc:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Na początku królestwa Joakima, syna Jozjaszowego, króla Judzkiego, zstało się to słowo od PANA, mówiąc:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Na początku panowania Jojakima, syna Jozjasza, króla judzkiego, Pan skierował następujące słowo do Jeremiasza:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Na początku panowania Jojakima, syna Jozjasza, króla judzkiego, doszło Jeremiasza to słowo Pana:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Na początku panowania Jojakima, syna Jozjasza, króla Judy, doszło następujące słowo od Pana:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Na początku panowania Jojakima, syna Jozjasza, króla Judy, PAN przemówił do Jeremiasza następującymi słowami:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W początkach panowania Jojakima, syna Jozjasza, króla Judy, Jahwe zlecił taką mowę [Jeremiaszowi]:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В володінні царя Йоакіма, сина Йосії, було це слово від Господа:
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Na początku panowania Jojakima, potomka Jozjasza, króla Judy, doszło słowo od WIEKUISTEGO, głosząc:
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Na początku królowania Jehojakima, syna Jozjasza, króla Judy, doszło od Jehowy to słowo, mówiące: