Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Powiesz im więc: Tak mówi JHWH: Jeśli Mnie nie usłuchacie, aby postępować według mojego Prawa, które nadałem (wam) przed waszym obliczem,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Powiesz im więc:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiesz im: Tak mówi PAN: Jeśli mnie nie usłuchacie, by postępować według mojego prawa, które wam przedłożyłem;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzecz do nich: Tak mówi Pan: Jeźli mię nie usłuchacie, żebyście chodzili w zakonie moim, którym wam przedłożył.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzeczesz do nich: To mówi PAN: Jeśli mię nie usłuchacie, żebyście chodzili w zakonie moim, którym wam dał,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Powiesz im: Tak mówi Pan: Jeżeli nie będziecie Mi posłuszni i nie będziecie postępować według Prawa, które dla was ustanowiłem,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Powiesz im więc: Tak mówi Pan: Jeżeli mnie nie usłuchacie i nie będziecie postępowali według mojego zakonu, który wam dałem,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Powiesz im: Tak mówi PAN: Jeśli Mnie nie posłuchacie i nie będziecie postępować według Mojego Prawa, które wam dałem,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Powiesz im: Tak mówi PAN: Jeśli Mnie nie posłuchacie i nie będziecie postępować według Prawa, które wam dałem,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Powiesz im więc: - Tak mówi Jahwe: Jeżeli mnie nie usłuchacie, by postępować według mego Prawa, które wam przekazałem,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І скажеш: Так сказав Господь: Якщо Мене не послухаєте, щоб ходити в моїх заповідях, які Я дав перед вашим лицем,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Powiesz im: Tak mówi WIEKUISTY: Jeśli Mnie nie usłuchacie, by postępować według Mojego Prawa, które wam przedstawiłem,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I powiedz im: ”Tak rzekł Jehowa: ʼJeśli nie będziecie mnie słuchać, tak by chodzić w moim prawie, które wam przedłożyłem,