Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
aby słuchać słów moich sług, proroków,* których Ja posyłam do was nieustannie,** a nie słuchacie,[*300 7:5-14 ; 300 24:9 ; 300 25:18 ; 350 4:1-3 ][**nieustannie, וְׁשָֹלחַ וְהַׁשְּכֵם , idiom: z rannym wstawaniem posyłał, zob. np. 300 7:13 .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
jeśli nie będziecie posłuszni poleceniom moich sług, proroków, których do was nieustannie posyłam, a których wy lekceważycie,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
By słuchać słów moich sług, proroków, których posłałem do was, z wczesnym wstawaniem i przesłaniem, a przecież nie usłuchaliście;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Słuchając słów sług moich proroków, których Ja posyłam do was, jakoście, gdym ich rano wstawając posyłał, nie usłuchali:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
żebyście słuchali mów sług moich proroków, którem ja posyłał do was, w nocy wstając i posyłając, a nie słuchaliście:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
[i jeśli nie] będziecie słuchać słów moich sług, proroków, których nieustannie do was posyłam, mimo że jesteście nieposłuszni,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeżeli nie usłuchacie słów moich sług, proroków, których posyłam do was nieustannie i gorliwie, wy jednak nie słuchacie -
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i nie będziecie słuchać słów Moich sług, proroków, których wysyłam do was nieustannie i niestrudzenie, ale ich nie słuchacie,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
ani nie będziecie słuchać moich sług - proroków, których do was posłałem i nieustannie posyłam, a których wy nie słuchacie,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
by słuchać słów Proroków, sług moich, których do was posyłam, i to posyłam nieustannie, a przecież nie słuchacie,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
щоб послухати слова моїх рабів пророків, яких Я посилаю до вас вранці, і Я післав і ви Мене не вислухали,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
byście byli posłuszni słowom Moich sług proroków, których Ja do was wysyłam; niestrudzenie wysyłając, lecz nie byliście posłuszni
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i słuchać słów moich sług, proroków, których do was posyłam – wstając wcześnie i posyłając ich – a których nie słuchaliście,