Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy zapomnieliście o złych (postępkach) swoich ojców i o złych (postępkach) królów Judy, i o złych (postępkach) jego* żon, i o waszych złych (postępkach), i o złych (postępkach) waszych żon, które popełniali w ziemi judzkiej i na ulicach Jerozolimy?[*Dystrybutywne znaczenie zaimka, por. 290 2:8 ; 350 4:8 ; 300 44:9 L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy zapomnieliście o niegodziwości waszych ojców, o niegodziwości królów Judy, o niegodziwości ich żon, o waszej niegodziwości i o niegodziwości waszych żon, których się dopuszczały w ziemi Judy i na ulicach Jerozolimy?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Azaście zapamiętali na złość ojców waszych, i na złość królów Judzkich, i na złość żon ich, i na złości wasze, i na złości żon waszych, których się dopuściły w ziemi Judzkiej i po ulicach Jeruzalemskich?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Azaście zapomnieli złości ojców waszych i złości królów Judzkich, i złości żon ich, i złości waszych, i złości żon waszych, które czynili w ziemi Judzkiej i po ulicach Jerozolimskich?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czy zapomnieliście o nieprawościach waszych przodków, nieprawościach królów judzkich, nieprawościach ich żon, o swoich własnych nieprawościach i o nieprawościach waszych żon, jakie popełnialiście w kraju judzkim i na ulicach Jerozolimy?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy zapomnieliście o złych postępkach waszych ojców, o złych postępkach królów judzkich, o złych postępkach ich książąt i o złych postępkach waszych, i o złych postępkach waszych żon, których się dopuściły w ziemi judzkiej i na ulicach Jeruzalemu?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy zapomnieliście o nieprawości waszych ojców, o nieprawości królów Judy, o nieprawości ich żon, o swoich własnych nieprawościach oraz o nieprawości waszych żon, jakich dopuścili się w kraju Judy i na ulicach Jerozolimy?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy zapomnieliście o nieprawościach waszych przodków, o nieprawościach królów Judy, o nieprawościach jego dostojników, o nieprawościach kobiet, jakich dopuszczali się w kraju Judy i na ulicach Jerozolimy?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czyż zapomnieliście o niegodziwościach praojców waszych, o występkach królów judzkich, o nieprawości ach waszych dostojników i o waszych własnych niegodziwościach oraz o występkach waszych niewiast, których dopuszczały się w kraju Judy i na ulicach Jeruzalem?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чи ви забули зла ваших батьків і зла царів Юди і зла ваших володарів і зла ваших жінок, які вони зробили в землі Юди і поза Єрусалимом?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy zapomnieliście o niecnościach waszych przodków, o niecnościach królów Judy, o niecnościach ich żon, o waszych własnych niecnościach i o niecnościach waszych żon, których się dopuszczały w ziemi judzkiej i na ulicach Jeruszalaim?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czy zapomnieliście o złych czynach waszych praojców i o złych czynach królów Judy, i o złych czynach ich żon, i o waszych złych czynach, i złych czynach waszych żon – których się dopuszczano w ziemi judzkiej i na ulicach Jerozolimy?