Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i nie słuchaliśmy głosu JHWH, naszego Boga, aby postępować według Jego wskazań, które nam dał przez swoje sługi, proroków.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i nie słuchaliśmy głosu PANA, naszego Boga, wzywającego nas, by postępować według Jego wskazań, które nam dał przez swoje sługi, proroków.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A nie byliśmy posłuszni głosowi PANA, naszego Boga, by postępować według jego ustaw, które dał nam przez swoje sługi, proroków;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A nie byliśmy posłuszni głosowi Pana, Boga naszego, żebyśmy chodzili w ustawach jego, które on dał przed oblicze nasze przez proroków, sług swoich;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i nie słuchaliśmy głosu Pana Boga naszego, żebyśmy chodzili w zakonie jego, który nam dał przez sługi swoje proroki.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i nie słuchaliśmy głosu Pana, Boga naszego, by postępować według wskazań, które nam dał przez swoje sługi, proroków.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I nie słuchaliśmy głosu Pana, Boga naszego, by postępować według jego wskazań, które nam dał przez swoje sługi, proroków.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
nie słuchaliśmy głosu PANA, naszego Boga, aby postępować według Jego pouczeń, które nam dał przez swoje sługi, proroków.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie słuchaliśmy głosu PANA, naszego Boga, aby postępować według Jego Prawa, które nam dał przez swoje sługi, proroków.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie słuchaliśmy głosu Jahwe, Boga naszego aby postępować według Jego praw, które nam dał za pośrednictwem swoich sług. Proroków.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і ми не вислухали голосу нашого Господа Бога, щоб ходити в його законах, які Він дав перед нашим лицем руками його рабів пророків.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie byliśmy posłuszni głosowi WIEKUISTEGO, naszego Boga, żeby chodzić w Jego ustawach, które dał przed nasze oblicze poprzez swoje sługi proroków.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I nie usłuchaliśmy głosu Jehowy, naszego Boga, by chodzić podług jego praw, które nam przedłożył ręką swych sług, proroków.