Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Lecz) u Pana, naszego Boga, jest miłosierdzie i przebaczenie, gdyż zbuntowaliśmy się przeciwko Niemu
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz u Ciebie, Pana, naszego Boga, jest miłosierdzie i przebaczenie, gdyż zbuntowaliśmy się przeciwko Tobie
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale do Pana, naszego Boga, należą miłosierdzie i przebaczenie, choć zbuntowaliśmy się przeciwko niemu;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale Panu, Bogu naszemu, miłosierdzie i litość; ponieważeśmy mu odporni byli,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A tobie, Panu Bogu naszemu, miłosierdzie i zlitowanie: bośmy odstąpili od ciebie
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ale Pan, Bóg nasz, jest miłosierny i okazuje łaskawość, mimo że zbuntowaliśmy się przeciw Niemu
Przekład literacki
Biblia Warszawska
U Pana, Boga naszego, jest zmiłowanie i przebaczenie, gdyż zbuntowaliśmy się przeciwko niemu
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ale u Pana, naszego Boga, jest miłosierdzie i przebaczenie, pomimo tego, że buntowaliśmy się przeciw Niemu,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN nasz, Bóg, jest miłosierny i przebacza, mimo że zbuntowaliśmy się przeciwko Niemu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ale u Pana, Boga naszego, jest miłosierdzie i przebaczenie, choć zbuntowaliśmy się przeciw Niemu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господеві Богові нашому милосердя і ласка, бо ми відступили
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Od Pana, naszego Boga, miłosierdzie i litość, ponieważ byliśmy Mu oporni.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Do Jehowy, naszego Boga, należą zmiłowania i akty przebaczenia, bośmy się zbuntowali przeciw niemu.