Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wyjaśnił mi (on) i powiedział: Danielu, wyszedłem teraz, aby dać ci jasne zrozumienie.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wyjaśnił mi rzecz w tych słowach: Danielu, wyszedłem przed chwilą, aby pomóc ci to jasno zrozumieć.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wyjaśniał mi, i rozmawiał ze mną, mówiąc: Danielu, teraz wyszedłem, aby uczynić cię zdolnym do zrozumienia.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A usługując mi do zrozumienia mówił ze mną i rzekł: Danijelu! terazem wyszedł, abym cię nauczył wyrozumienia tajemnicy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I nauczył mię a mówił ze mną, i rzekł: Danielu, terazem wyszedł, abych cię nauczył a żebyś zrozumiał.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przybył, rozmawiał ze mną i powiedział: Danielu, wyszedłem teraz, by ci dać całkowite zrozumienie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przybył i rzekł do mnie: Danielu, oto wyszedłem, aby ci dać jasne zrozumienie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy przybył, rozmawiał ze mną i powiedział: Danielu, przyszedłem teraz, aby ci udzielić wyjaśnienia.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszedł i powiedział do mnie: „Danielu, przybyłem, aby dać ci jasne zrozumienie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przybył, rozmawiał ze mną i rzekł: - Danielu, oto teraz wyszedłem, aby cię uczynić zdolnym zrozumieć.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І він мене напоумив і заговорив до мене і сказав: Даниїле, я тепер вийшов, щоб тебе навчити розуму.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I instruując, rozmawiał ze mną, mówiąc: Danielu! Teraz wyszedłem, by cię nauczyć rozumienia.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I począł mi udzielać zrozumienia, i przemówiwszy do mnie, rzekł: ”Danielu, oto wyszedłem, żeby cię obdarzyć wnikliwością wraz ze zrozumieniem.