Porównanie tłumaczeń Am 8:9

Amosa rozdział 8 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W tym właśnie dniu – oświadczenie JHWH – sprawię, że słońce zajdzie w południe i mrokiem okryję ziemię w jasny dzień.*[*470 24:29-31; 470 27:45; 730 6:12; 730 8:12]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W tym właśnie dniu — oświadcza Wszechmocny PAN — sprawię, że słońce zajdzie w południe i mrok ogarnie ziemię w jasny dzień.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W tym dniu, mówi Pan BÓG, sprawię, że słońce zajdzie o południu, i przyprowadzę na ziemię ciemność w jasny dzień;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A dnia onego, mówi panujący Pan, sprawię, że słońce zajdzie o południu, i przywiodę ciemność na ziemię w dzień jasny;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I będzie dnia onego, mówi PAN Bóg: Zajdzie słońce w południe, i uczynię, że się zaćmi ziemia w dzień jasności.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Owego dnia - wyrocznia Pana Boga - zajdzie słońce w południe i w jasny dzień zaciemnię ziemię.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W owym dniu, mówi Wszechmogący Pan, sprawię, że słońce zajdzie w południe, i mrokiem okryję ziemię w biały dzień,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W tym dniu − wyrocznia Pana BOGA − sprawię, że zajdzie słońce w południe i mrokiem okryję ziemię w biały dzień.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wyrocznia PANA BOGA: W tym dniu słońce zajdzie w południe i w środku dnia zapadną ciemności na ziemi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W owym dniu - mówi Jahwe-Pan - rozkażę słońcu zajść w południe i okryję ziemię ciemnością w jasny dzień;
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І буде в тому дні, говорить Господь, і сонце зайде в полудне, і потемніє на землі в дні світла.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W ów dzień się stanie – mówi Pan, WIEKUISTY, że każę słońcu zajść w południe i w jasny dzień przyprowadzę na ziemię ciemność.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼI stanie się w owym dniu – brzmi wypowiedź Wszechwładnego Pana, Jehowy – że za moją sprawą słońce zajdzie w samo południe i ciemność nastanie w tej ziemi w jasny dzień.