Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I mówili: Czy tylko przez Mojżesza przemawiał JHWH? Czy nie przemawiał także przez nas? A JHWH to usłyszał.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mówili: Czy tylko przez Mojżesza przemawiał PAN? Czy nie przemawiał także przez nas? I PAN to usłyszał.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I mówili: Czy PAN przemawiał tylko przez Mojżesza? Czy nie przemawiał też przez nas? A PAN to usłyszał.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I mówili: Izali tylko przez Mojżesza mówił Pan? azaż też nie mówił przez nas? a to usłyszał Pan.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i rzekli: Izali tylko przez Mojżesza samego mówił PAN? Aza i nam takież nie mówił? Co gdy usłyszał PAN
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mówili: Czyż Pan mówił z samym tylko Mojżeszem? Czy nie mówił również z nami? A Pan to usłyszał.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I mówili: Czy tylko przez Mojżesza przemawiał Pan? Czy także przez nas nie przemawia? A Pan to usłyszał.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tak mówili: Czy PAN rozmawiał tylko z samym Mojżeszem? Czy nie rozmawiał również z nami? I PAN to usłyszał.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mówili oni: „Czy PAN rozmawiał z samym tylko Mojżeszem? Czy nie przemawiał On również do nas?”. PAN to usłyszał.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mówili oni: - Czy Jahwe przemawiał tylko przez Mojżesza? Czy nie przemawiał także i przez nas? Jahwe usłyszał to.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I powiedzieli: Czy Bóg mówił tylko do Moszego? Czy nie przemówił On również do nas, [a mimo to nie rozwodzimy się]? I Bóg usłyszał.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і сказали: Чи до одного Мойсея заговорив Господь? Чи і не до нас заговорив? І почув Господь.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I powiedzieli: Czyż WIEKUISTY mówił tylko z Mojżeszem? Przecież On mówił i z nami. A WIEKUISTY to usłyszał.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I mówili: ”Czyż Jehowa mówił tylko przez Mojżesza? Czyż nie mówił także przez nas?” Jehowa zaś słuchał.