Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A oprócz stałej ofiary całopalnej przygotujesz JHWH jednego kozła z kóz na ofiarę za grzech oraz jego ofiarę z płynów.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Także jednego kozła ze stada jako ofiarę za grzech będziecie składać PANU oprócz nieustannego całopalenia oraz jego ofiary z płynów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Kozła też jednego z stada za grzech ofiarować będziecie Panu oprócz ustawicznego całopalenia, i mokrej ofiary jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Kozieł też ofiarowan będzie PANU za grzechy na całopalenie wieczne z mokremi ofiarami jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wreszcie, poza stałą ofiarą całopalną i przynależną do niej ofiarą płynną, winien być złożony Panu w ofierze kozioł jako ofiara przebłagalna.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jednego kozła przyrządzisz na ofiarę za grzech dla Pana oprócz stałej ofiary całopalnej oraz jej ofiary z płynów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Co więcej, poza nieustanną ofiarą całopalną i przepisaną ofiarą płynną, należy złożyć PANU w ofierze kozła jako ofiarę przebłagalną za grzech.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oprócz nieustannego całopalenia i związanej z nim ofiary płynnej, należy złożyć w ofierze kozła jako ofiarę przebłagalną dla PANA.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wreszcie oprócz nieustannego całopalenia będzie składany na przebłaganie dla Jahwe jeden kozioł, w połączeniu z ofiarą z płynów.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Jednego młodego kozła złożycie jako oddanie za grzech [chatat] dla Boga, [żeby przebłagać za nieumyślne rytualne skażenie Świętego Miejsca]. I razem z tym [wino] jego daru wylania.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І одного козла з кіз Господеві за гріх; на постійне цілопалення; приноситиметься і його напиток.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także, oprócz ustawicznego całopalenia, winien być spełniany dla WIEKUISTEGO jeden kozioł wraz z jego zalewką na ofiarę zagrzeszną.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Także jedno koźlę z kóz należy złożyć Jehowie jako dar ofiarny za grzech, oprócz ustawicznego całopalenia wraz z jego ofiarą płynną.