Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Niebo i ziemia przeminą zaś słowa moje nie mogłyby przeminąć
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niebo i ziemia przeminą,* ale moje słowa na pewno nie przeminą.**[*470 5:18 ; 490 16:17 ; 680 3:10 ; 730 20:11 ; 730 21:1 ][**230 119:89 ; 290 40:8 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Niebo i ziemia przeminą, zaś słowa me nie - przeminą.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Niebo i ziemia przeminą zaś słowa moje nie mogłyby przeminąć
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa na pewno nie przeminą.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Niebo i ziemia przeminą, a moje słowa nie przeminą.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Niebo i ziemia przeminą, ale słowa moje nie przeminą.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Небо й земля минуться, - слова ж мої не минуться.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
To wiadome niebo i ta wiadoma ziemia miną obok-przeciw, te zaś odwzorowane wnioski moje żadną metodą nie miną obok-przeciw.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa na pewno nie przeminą.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niebo i ziemia przeminą, lecz moje słowa nie przeminą.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Niebo i ziemia przeminą, lecz moje słowa pozostaną na wieki.