Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Amen mówię wam że nie przeminęłoby pokolenie to aż do kiedy wszystkie te stałoby się
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zapewniam was, nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie.*[*480 9:1 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Amen mówię wam, że nie przeminie pokolenie to, aż do (kiedy) to wszystko stanie się.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Amen mówię wam że nie przeminęłoby pokolenie to aż do kiedy wszystkie te stałoby się
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zaprawdę powiadam wam: Nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zaprawdę powiadam wam, żeć nie przeminie ten rodzaj, ażby się to wszystko stało.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zaprawdę powiadam wam, żeć nie przeminie ten rodzaj, aż się to wszytko zstanie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zaprawdę, powiadam wam: Nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zaprawdę powiadam wam, że nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zapewniam was, że nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zapewniam was: Nie przeminie to pokolenie, dopóki nie spełni się to wszystko.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
O tak, oświadczam wam: nie przeminie to pokolenie, aż to wszystko się stanie.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Zapewniam was, że wszystko to nastąpi, zanim wymrą ludzie tego pokolenia.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zaprawdę powiadam wam: zanim to pokolenie przeminie, wszystko to się stanie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Щиру правду кажу вам, що не минеться рід цей, як усе це станеться.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Istotne powiadam wam, że żadną metodą nie minąłby obok-przeciw wiadomy rodzaj ten właśnie póki czasu którego te właśnie sprawy wszystkie jako jedna stałaby się.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaprawdę, powiadam wam, nie przeminie to pokolenie, póki ta rzecz się nie stanie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Tak! Mówię wam, że ten lud z pewnością nie przeminie, aż to wszystko się wydarzy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zaprawdę wam mówię, że to pokolenie na pewno nie przeminie, dopóki się to wszystko nie stanie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Zapewniam was: Nie wymrze to pokolenie, a wszystko to się dokona.