Porównanie tłumaczeń Mk 13:5

Marka rozdział 13 zawiera 37 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś Jezus odpowiedziawszy im zaczął mówić uważajcie aby nie ktoś was zwiódłby
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Jezus zaczął im mówić: Uważajcie,* aby ktoś was nie zwiódł.**[*480 13:9; 580 2:8][**300 29:8; 480 13:22; 560 5:6; 600 2:2-3; 660 5:19]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaś Jezus zaczął mówić im: Patrzcie, by nie ktoś was zwiódł.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś Jezus odpowiedziawszy im zaczął mówić uważajcie aby nie ktoś was zwiódłby
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy Jezus zaczął im mówić: Uważajcie, aby was ktoś nie zwiódł.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Jezus w odpowiedzi zaczął im mówić: Uważajcie, aby was ktoś nie zwiódł.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Jezus odpowiadając im, począł mówić: Patrzcie, aby was kto nie zwiódł.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Jezus, odpowiedziawszy, począł im mówić: Patrzcie, aby was kto nie zwiódł.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wówczas Jezus zaczął im mówić: Strzeżcie się, żeby was kto nie zwiódł.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy Jezus zaczął do nich mówić: Baczcie, żeby was ktoś nie zwiódł.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wówczas Jezus zaczął im mówić: Uważajcie, aby ktoś was nie zwiódł.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy Jezus zaczął do nich mówić: „Uważajcie, aby was ktoś nie zwiódł.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Jezus zaczął im wyjaśniać: „Uważajcie, aby was kto nie zwiódł.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A Jezus odpowiedziawszy im, począł mówić: Patrzcie, aby kto was nie zwiódł.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A Jezus zaczął im mówić: - Uważajcie, aby was kto nie zwiódł.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ісус почав їм казати: Стережіться, щоб хтось вас не обманув:
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Zaś Iesus począł sobie aby powiadać im: Poglądajcie aby nie ktoś was zwiódłby.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Jezus odpowiadając, zaczął im mówić: Uważajcie, aby ktoś was nie wprowadził w błąd.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jeszua zaczął im mówić: "Uważajcie! Nie pozwólcie, żeby was ktoś nabrał!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jezus więc zaczął do nich mówić: ”Baczcie, żeby was nikt nie wprowadził w błąd.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
—Nie dajcie się nikomu oszukać!—przestrzegł ich Jezus.