Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
kradzieże chciwości niegodziwości oszustwo rozpusta oko niegodziwe bluźnierstwo pycha głupota
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
cudzołóstwa,* chciwość,** niegodziwość, podstęp, wyuzdanie, zawiść,*** obelżywość,**** pycha, głupota;[*20 20:14 ; 470 5:27-28 ; 530 6:9 ][**20 20:17 ; 530 5:11 ; 530 6:10 ; 470 15:21-28 ; 470 15:29-31 ; 470 15:32-39 ; 470 12:38-42 ; 490 11:29-32 ][***zawiść, ὀφθαλμὸς πονηρός, idiom: złe oko; zazdrość, skąpstwo.][****580 3:8 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
cudzołóstwa, zachłanności, niegodziwości, podstęp, rozpasanie, oko złe*, bluźnierstwo, wyniosłość, głupota. [* Czyli zawiść.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
kradzieże chciwości niegodziwości oszustwo rozpusta oko niegodziwe bluźnierstwo pycha głupota
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
cudzołóstwa, dążenia powodowane chciwością, wszelkie niegodziwości, podstęp, wyuzdanie, zawiść, obelżywość, pycha i głupota.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kradzieże, chciwość, niegodziwość, podstęp, wyuzdanie, oko złe, bluźnierstwo, pycha, głupota.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Kradzieże, łakomstwa, złości, zdrada, niewstyd, oko złe, bluźnierstwo, pycha, głupstwo.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
kradziestwa, łakomstwa, złości, zdrada, niewstydy, oko złe, bluźnierstwo, pycha, głupstwo.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
cudzołóstwa, chciwość, przewrotność, podstęp, wyuzdanie, zazdrość, obelgi, pycha, głupota.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Cudzołóstwo, chciwość, złość, podstęp, lubieżność, zawiść, bluźnierstwo, pycha, głupota;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
cudzołóstwa, chciwość, niegodziwość, podstęp, wyuzdanie, zazdrość, bluźnierstwa, pycha i głupota.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
cudzołóstwa, chciwość, przewrotność, podstęp, wyuzdanie, zawiść, bluźnierstwo, pycha, głupota.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
cudzołóstwa, żądze posiadania, zepsucie, podstęp, wyuzdanie, zawiść, bluźnierstwo, pycha, głupota.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
łamania wierności małżeńskiej, chciwości, złości, fałszu, wyuzdania, zawiści, bluźnierstwa, pychy i głupoty.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i cudzołóstwa, i chciwość, i przewrotność, i podstęp, i wyuzdanie, i zazdrość, i bluźnierstwo, i pycha, i głupota.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
крадіжки, захланність, лукавства, омана, безсоромність, заздрість, огуда, гордощі, безглуздя.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
cudzołóstwa, zachłanności, złośliwości, podstęp, rozwiązłość, oko złośliwe, niewłaściwa wieszczba, wynoszenie się ponad, nie myślenie z umiarkowania;
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
złodziejstwa, chciwości, niegodziwości, zdrada, zuchwałość, złe oko, bluźnierstwo, pycha, głupota.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
chciwość, złość, podstęp, nieprzywoitość, zazdrość, potwarz, buta, głupota.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
cudzołóstwa, pożądania, niegodziwości, podstęp, rozpasanie, zawistne oko, bluźnierstwo, wyniosłość, brak rozsądku.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
a także zachłanności, podłości, podstępów, rozpusty i zawiści.