Porównanie tłumaczeń Łk 24:46 :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Porównanie tłumaczeń Łk 24:46

Łukasza rozdział 24 zawiera 53 wersetów.

Link

Rodzaj

Nazwa

Treść

TRO16+

Przekład interlinearny

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy

I powiedział im że tak jest napisane i tak trzeba było wycierpieć Pomazaniecowi i powstać z martwych trzeciego dnia

PBD

Przekład dosłowny

EIB Przekład dosłowny

I powiedział do nich: Tak zostało napisane:* Chrystus będzie cierpiał,** trzeciego dnia zmartwychwstanie***[*470 26:24][**290 53:3; 490 24:26][***350 6:2; 490 9:22; 490 24:7]

PBPW

Przekład dosłowny

Nowy Testament Popowski-Wojciechowski

I powiedział im, że: Tak jest napisane, (że ma) wycierpieć Pomazaniec i powstać z martwych trzeciego dnia,

TRO

Przekład dosłowny

Textus Receptus Oblubienicy

I powiedział im że tak jest napisane i tak trzeba było wycierpieć Pomazaniecowi i powstać z martwych trzeciego dnia

SNP'18

Przekład literacki

EIB Przekład literacki

I ciągnął dalej: Zostało napisane, że Chrystus będzie cierpiał, trzeciego dnia zmartwychwstanie

UBG'18

Przekład literacki

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I powiedział im: Tak jest napisane i tak Chrystus musiał cierpieć, i trzeciego dnia zmartwychwstać;

Przekład literacki

Biblia Gdańska

I rzekł im: Takci napisano, i tak musiał Chrystus cierpieć, i trzeciego dnia zmartwychwstać;

BJW

Przekład literacki

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł im: Iż tak jest napisano i tak było potrzeba, aby Chrystus ucierpiał i wstał od umarłych dnia trzeciego

BT'99

Przekład literacki

Biblia Tysiąclecia

i rzekł do nich: Tak jest napisane: Mesjasz będzie cierpiał i trzeciego dnia zmartwychwstanie;

Przekład literacki

Biblia Warszawska

I rzekł im: Jest napisane, że Chrystus miał cierpieć i trzeciego dnia zmartwychwstać

EKU'18

Przekład literacki

Biblia Ekumeniczna

I powiedział im: Zostało przecież napisane, że Mesjasz będzie cierpiał i trzeciego dnia powstanie z martwych.

PAU

Przekład literacki

Biblia Paulistów

I powiedział: „Tak jest napisane: Chrystus będzie cierpiał, a trzeciego dnia zmartwychwstanie

PBP

Przekład literacki

Nowy Testament Popowskiego

Powiedział im: „Tak właśnie jest napisane, że Mesjasz ma doznać cierpień i trzeciego dnia powstać z martwych;

PBW

Przekład literacki

Nowy Testament, Współczesny Przekład

Iż tak jest napisano, i tak było potrzeba cierpieć Christusowi, i wstać od umarłych trzeciego dnia;

POZ'75

Przekład literacki

Biblia Poznańska

I powiedział im: - Napisano tak: Mesjasz będzie cierpiał i zmartwychwstanie trzeciego dnia.

TUB

Przekład literacki

Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка

Сказав їм: Так написано, і [необхідно було] перетерпіти Христові та воскреснути з мертвих на третій день;

EDB

Przekład dynamiczny

Ewangelie dla badaczy

I rzekł im że: W ten właśnie sposób od przeszłości jest pismem odwzorowane możliwym ucierpieć uczynić wiadomego pomazańca, i możliwym stawić na górę z niewiadomych umarłych wiadomym trzecim dniem,

NBG'12

Przekład dynamiczny

Nowa Biblia Gdańska

Powiedział im także: Tak jest napisane więc Chrystus tak musiał cierpieć, a trzeciego dnia powstać z martwych.

NTPZ

Przekład dynamiczny

Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej

mówiąc im: "Oto, co mówi: Mesjasz ma cierpieć i powstać w martwych trzeciego dnia,

PNS1997

Przekład dynamiczny

Przekład Nowego Świata

i rzekł do nich: ”Tak jest napisane, że Chrystus będzie Cierpiał i trzeciego dnia powstanie spośród umarłych,

PSZ

Przekład dynamiczny

Nowy Testament Słowo Życia

I dodał: —Napisane jest, że Mesjasz będzie cierpiał, że umrze i trzeciego dnia powstanie z martwych.