Porównanie tłumaczeń Łk 24:6

Łukasza rozdział 24 zawiera 53 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Nie jest tutaj ale został wzbudzony niech zostanie przypomniane wam jak powiedział wam jeszcze będąc w Galilei
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie ma Go tu, lecz został wzbudzony!* Przypomnijcie sobie, jak mówił wam, będąc jeszcze w Galilei,**[*wzbudzony, tzw. divinum passivum (490 24:6L.) ozn. że Jezus został wzbudzony przez Boga; konstrukcja charakterystyczna dla myśli Łukasza (490 20:37;490 24:34; 510 3:15;510 4:10;510 5:30;510 10:40;510 13:30, 37). W stronie biernej opisywane jest też wywyższenie Jezusa (490 24:51; 510 1:11, 22).][**470 17:20-23; 480 9:30-31]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Nie jest tutaj, ale podniósł się. Przypomnijcie sobie, jak powiedział wam, jeszcze będąc w Galilei,
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Nie jest tutaj ale został wzbudzony niech zostanie przypomniane wam jak powiedział wam jeszcze będąc w Galilei