Porównanie tłumaczeń Pwt 14:17

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
ani pelikana,* ani ścierwojada,** ani kormorana,***[*pelikan, קָאָת (qa’at); wg G: pelikan, πελεκάν.][**ścierwojad, רָחָם (racham); wg G: łabędź, κύκνος.][***kormoran, ׁשָלְָך (szalach), hl 2; „spadacz”, lub: rybołów; wg G: „spadacz”, καταρράκτης.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
pelikana, ścierwojada,[82] kormorana,[83]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pelikan, ścierwnik i kormoran;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I pelikana, i porfiryjona, i nurka.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i nurka, porfyriona i nocnego kruka,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
pelikana, nurka, ścierwika,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pelikana, białego sępa, kormorana,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
pelikana, ścierwnika, kormorana,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
pelikana, nurka, kormorana,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
pelikana, wrony, rybołowa,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
pelikana, sroki, kormorana,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і рибалку і епопа і нічного ворона
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
ani pelikana, dzięcioła, czy nurka;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i pelikan, i sęp, i kormoran,