Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A jeśli ktoś popełni grzech pociągający (za sobą) wyrok śmierci i zostanie uśmiercony, i powiesisz go na drzewie,*[*Powieszenie na drzewie, 50 21:22 L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli ktoś popełni grzech zasługujący na śmierć i poniesie śmierć, a powiesisz go na drzewie;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdyby kto popełnił grzech godny śmierci, a byłby skazany na śmierć, a obwiesiłbyś go na drzewie,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Gdy popełni człowiek, co śmiercią karano być ma, a skazany na śmierć, zawieszony będzie na szubienicy,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeśli ktoś popełni zbrodnię podlegającą karze śmierci, zostanie stracony i powiesisz go na drzewie -
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A jeśli ktoś popełni grzech, pociągający za sobą wyrok śmierci, i poniesie śmierć, i ty powiesisz go na drzewie,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeżeli ktoś popełnił przestępstwo podlegające karze śmierci i zostanie stracony, a potem powieszony na drzewie,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeżeli ktoś popełni grzech karany śmiercią i zostanie zabity, a ty powiesisz go [potem] na drzewie,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Jeżeli mężczyzna popełni grzech, za który karze się śmiercią [przez ukamienowanie] i poniesie śmierć, powiesisz go [za ręce] na drewnianym słupie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо ж буде в когось гріх, смертний суд, і помре, і повісите його на дереві,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdyby się na kimś znalazł śmiertelny grzech i został stracony, i powiesiłeś go na drzewie
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”A jeśli ktoś popełni grzech zasługujący na wyrok śmierci i zostanie uśmiercony, i zawiesisz go na palu,