Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kapłan zaś weźmie kosz z twojej ręki i postawi go przed ołtarzem JHWH, twojego Boga.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy kapłan weźmie kosz z twojej ręki i postawi go przed ołtarzem PANA, twego Boga.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy wziąwszy kapłan kosz z ręki twojej, postawi go przed ołtarzem Pana, Boga twego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przyjąwszy kapłan kosz z ręki twojej, postawi przed ołtarzem PANA Boga twego,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kapłan weźmie koszyk z twoich rąk i położy go przed ołtarzem Pana, Boga twego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kapłan weźmie kosz z twojej ręki i postawi go przed ołtarzem Pana, Boga twego,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy weźmie kapłan ten kosz z twojej ręki i postawi go przed ołtarzem PANA, twego Boga.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy kapłan weźmie kosz z twoich rąk i postawi go przed ołtarzem PANA, twojego Boga,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kapłan weźmie kosz z twych rąk i ustawi go przed ołtarzem Jahwe, twego Boga.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Kohen weźmie kosz z twojej ręki [i razem z tobą zakołysze nim, a] potem położy to przed ołtarzem Boga, twojego Boga.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І візьме священик з твоїх рук кошик і покладе його перед жертівник Господа Бога твого.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy kapłan weźmie kosz z twojej ręki i postawi go przed ołtarzem WIEKUISTEGO, twojego Boga.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”I kapłan weźmie kosz z twojej ręki, i położy go przed ołtarzem Jehowy, twego Boga.