Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Również wszelką chorobę i wszelki cios, który nie został zapisany w zwoju tego Prawa, sprowadzi JHWH na ciebie, dopóki cię nie zniszczy.*[*Wg PS: aż cię wyniszczy, הׁשמידך .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN sprowadzi na ciebie również inne choroby i klęski nie opisane w tym Prawie, dopóki cię nie zniszczy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Także wszelką chorobę i wszelką plagę, która nie jest napisana w księdze tego prawa, PAN sprowadzi na ciebie, aż cię wytępi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszelaką też niemoc, i wszelaką plagę, która nie jest napisana w księgach zakonu tego, przywiedzie Pan na cię, aż cię wytraci.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nadto wszytkie niemocy i plagi, które nie są napisane w Księgach zakonu tego, przywiedzie PAN na cię, aż cię zetrze,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Także wszystkie choroby i plagi, nie zapisane w księdze tego Prawa, ześle Pan na ciebie, aż cię wytępi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Także wszelką chorobę i wszelką plagę, która nie jest zapisana w księdze tego zakonu, sprowadzi Pan na ciebie, aż będziesz zniszczony,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Również wszelką chorobę i plagę, która nie jest zapisana w księdze tego Prawa, sprowadzi PAN na ciebie, aż zostaniesz zniszczony.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Także wszelkie inne choroby i plagi, których nie zapisano w księdze tego prawa, PAN sprowadzi na ciebie, aż zginiesz.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe sprowadzi też na ciebie wszystkie choroby i plagi, o których nie napisano w księdze tego Prawa - aż cię wygubi.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Także każdą chorobę i każde cierpienie, które nie jest zapisane w zwoju tej Tory, Bóg sprowadzi na ciebie, aby cię zniszczyć.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І всяку хворобу і всяку кару, яка не записана в книзі цього закону Господь на тебе наведе, доки не вигубить тебе.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY przyprowadzi na ciebie wszelką chorobę i wszelką klęskę nie opisaną w zwoju tego Prawa, aż cię wytępi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Także każdą chorobę i każdą plagę, które nie są zapisane w księdze tego prawa, Jehowa będzie sprowadzał na ciebie, aż zostaniesz unicestwiony.