Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
ale zarówno z tym, który jest tu dziś z nami przed JHWH, naszym Bogiem, jak i z tym, którego tu dziś z nami nie ma.* **[*Co do przymierzy starożytności, 50 29:14 L.][**50 5:2-3 ; 510 2:39 ; 530 7:14 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zawieram je z każdym, który tu dziś z nami jest w obecności PANA, naszego Boga, lecz także z tym, którego dziś tutaj nie ma.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie tylko z wami zawieram to przymierze i tę przysięgę;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A nie tylko z wami samymi ja stanowię to przymierze, i tę przysięgę;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ani wam samym ja to przymierze czynię i te przysięgi utwierdzam:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie tylko z wami zawieram to przymierze i [nie tylko wam] składam przysięgę,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ale także z tym, który jest tutaj dziś z nami przed Panem, Bogiem naszym, oraz z tym, którego nie ma tu dziś z nami.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
lecz także z każdym, kto tu dzisiaj stoi z wami przed PANEM, naszym Bogiem, i z tym, którego nie ma tu dzisiaj z wami.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zawieram je z tymi, którzy dzisiaj stanęli tu przed PANEM, naszym Bogiem, oraz z tymi, których tu dziś jeszcze nie ma.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
- lecz i z tym, kto wraz z nami trwa dzisiaj w obecności naszego Boga, Jahwe, i z każdym, kogo dziś [jeszcze] tu nie ma.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
lecz z tym, który stoi tu dzisiaj z nami przed Bogiem, naszym Bogiem, i z tym [z przyszłych pokoleń], którego nie ma z nami dzisiaj.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
але і тим, що сьогодні є тут з нами перед Господом Богом нашим, і тим, що сьогодні не є з нами.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
lecz z każdym, który tu dzisiaj z wami stoi przed obliczem WIEKUISTEGO, waszego Boga, oraz z tym, którego tu dzisiaj z wami nie ma.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”A nie tylko z wami zawieram to przymierze i tę przysięgę,