Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
w kształcie jakiegokolwiek płaza na (powierzchni) ziemi czy w kształcie jakiejkolwiek ryby, która jest w wodzie pod ziemią.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
albo jakiegoś płaza pełzającego po ziemi, albo jakąś rybę pływającą w wodzie pod ziemią.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W kształcie czegokolwiek, co pełza po ziemi, w kształcie wszelkiej ryby, która jest w wodach pod ziemią.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Kształtu wszystkiego tego, co się płaza po ziemi, kształtu wszelkiej ryby, która jest w wodzie pod ziemią.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i płazu, który płaza po ziemi, abo ryb, które są w wodach pod ziemią,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
podobiznę czegokolwiek, co pełza po ziemi, podobiznę ryby, która jest w wodach - pod ziemią.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy w kształcie czegokolwiek, co pełza po ziemi, czy w kształcie jakiejkolwiek ryby, która jest w wodzie pod ziemią,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
podobiznę czegokolwiek, co pełza po ziemi, podobiznę jakiejkolwiek ryby, która jest w głębinie wód.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
płaza pełzającego po ziemi lub rybę pływającą w morzu pod ziemią.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
obraz jakiegoś płaza, pełzającego po ziemi, czy wyobrażenie jakiejś ryby, żyjącej w wodach pod powierzchnią ziemi.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
[ani] wyobrażenia żadnego [stworzenia] rojącego się przy ziemi, wyobrażenia żadnej ryby, która jest w wodach poniżej lądu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
подоби всякого плазуна, який плазує по землі, подоби всякої риби, яка є в водах під землею.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
w postaci czegokolwiek, pełzającego po ziemi, czy w postaci jakiejkolwiek ryby, która jest w wodach, poniżej ziemi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
podobizny czegokolwiek, co się porusza po ziemi, podobizny jakiejkolwiek ryby, która jest w wodach pod ziemią;