Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
w kształcie jakiegokolwiek zwierzęcia, które jest na ziemi, w kształcie jakiegokolwiek skrzydlatego ptaka, który lata pod niebiosami,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
albo jakieś zwierzę żyjące na ziemi, albo jakiegoś ptaka szybującego po niebie,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W kształcie jakiegokolwiek zwierzęcia, które jest na ziemi, w kształcie wszelkiego ptaka skrzydlatego, który lata w powietrzu;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albo kształtu jakiego zwierzęcia, które jest na ziemi, kształtu wszelkiego ptaka skrzydlastego, który lata po powietrzu;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
wyobrażenia wszelkich źwierząt, które są na ziemi, abo z ptastwa pod niebem latającego,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
podobiznę jakiegokolwiek zwierzęcia, które jest na ziemi, podobiznę jakiegokolwiek ptaka latającego pod niebem,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy w kształcie jakiegokolwiek zwierzęcia, które jest na ziemi, czy w kształcie jakiegokolwiek skrzydlatego ptaka, który lata pod niebem,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
podobiznę jakiegokolwiek zwierzęcia, które jest na ziemi, podobiznę jakiegokolwiek ptaka, który lata pod niebem,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
zwierzę żyjące na ziemi lub ptaka fruwającego w przestworzach,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
obraz jakiegokolwiek zwierzęcia żyjącego na ziemi [czy] jakiegoś ptaka latającego pod niebem,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
wyobrażenia żadnego zwierzęcia, które jest na ziemi, wyobrażenia żadnego ptaka skrzydlatego, który lata po niebie,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
подобу всякого скота, що є на землі, подобу всякого крилатого птаха, що летить під небом,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także w postaci jakiegokolwiek zwierzęcia, które jest na ziemi; w postaci jakiegokolwiek skrzydlatego ptaka, który lata pod niebem;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
podobizny jakiegokolwiek zwierzęcia, które jest na ziemi, podobizny jakiegokolwiek skrzydlatego ptaka, który lata pod niebiosami,