Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wiedz dziś też i weź to sobie do* serca, że JHWH, On jest Bogiem na niebiosach w górze i na ziemi w dole – żadnego więcej już (nie ma)!**[*Wg PS: na serce, על .][**50 4:39 ; 50 5:7 ; 50 6:4 ; 50 32:39 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wiedz dziś więc i weź to sobie do serca, że tylko PAN, On jest Bogiem na niebie w górze i na ziemi w dole — żadnego innego nie ma!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Poznaj więc dziś i weź to sobie do swego serca, że PAN jest Bogiem wysoko na niebie i nisko na ziemi. Nie ma innego.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wiedzże tedy dziś, a wspomnij na to w sercu twojem, iż Pan jest Bogiem na niebie wysoko, i na ziemi nisko nie masz innego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A tak poznaj dzisia a myśl w sercu swoim, że PAN sam jest Bogiem na niebie wysoko i na ziemi nisko, a nie masz innego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Poznaj dzisiaj i rozważ w swym sercu, że Pan jest Bogiem, a na niebie wysoko i na ziemi nisko nie ma innego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dowiedz się tedy dzisiaj i weź to sobie do serca, że Pan jest Bogiem na niebie w górze i na ziemi w dole, nie ma innego!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Poznaj dzisiaj i weź sobie do serca, że PAN jest Bogiem na niebie wysoko i na ziemi nisko, i nie ma innego.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wiedz zatem dzisiaj i weź to sobie do serca: PAN jest Bogiem, a na niebie wysoko i na ziemi nisko nie ma innego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Poznaj więc dzisiaj i weź sobie do serca, że to Jahwe jest Bogiem wysoko w niebie i nisko na ziemi, a innego [boga] nie ma.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Poznaj to więc dzisiaj i weź sobie do serca, że Bóg jest Istnieniem Najwyższym w niebie na górze i na ziemi w dole. [Nie ma] innego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І пізнай сьогодні і повернися умом, бо Господь Бог твій, Він Бог в небі вгорі і на землі вдолі, і немає нікого опріч нього.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Poznaj, że to jest teraz i weź to do twojego serca, że WIEKUISTY jest Bogiem – w niebiosach, wysoko, i na ziemi, nisko i nie ma innego.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dobrze wiesz dzisiaj i przywołaj sobie do serca, że Jehowa to prawdziwy Bóg w niebiosach w górze i na ziemi w dole. Nie ma innego.