Porównanie tłumaczeń Ef 5:18 :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Porównanie tłumaczeń Ef 5:18

Efezjan rozdział 5 zawiera 33 wersetów.

Link

Rodzaj

Nazwa

Treść

TRO16+

Przekład interlinearny

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy

I nie być pijanymi winem w którym jest rozwiązłość ale bądźcie napełniani w Duchu

PBD

Przekład dosłowny

EIB Przekład dosłowny

I nie upijajcie się winem,* (bo) w tym jest rozwiązłość, ale dbajcie, by Duch was napełniał,** ***[*520 12:2; 560 5:10; 580 1:9][**I nie upijajcie się (…) napełniał, καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ (…), ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι, lub: (1) Nie upijajcie się (l. przestańcie upijać się) winem, lecz napełniajcie się Duchem; (2) Nie bądźcie pijani winem, lecz napełnieni Duchem; 560 5:18L.][***240 20:1; 240 23:31; 490 21:34; 560 1:17; 560 3:19]

PBPW

Przekład dosłowny

Nowy Testament Popowski-Wojciechowski

I nie upijajcie się winem, w którym jest rozwiązłość*, ale dawajcie się napełniać** w Duchu***, [* Według etymologii wyraz oryginalny oznacza brak możliwości, by być zbawionym. Być może jest to termin medyczny, oznaczający chorobliwy stan rozluźnienia wszystkich spoideł ciała.] [** Lub: "bądźcie napełniani".] [*** Prawdopodobny sens: Duchem, a w przyjętej składni: "Duchowi".]

TRO

Przekład dosłowny

Textus Receptus Oblubienicy

I nie być pijanymi winem w którym jest rozwiązłość ale bądźcie napełniani w Duchu