Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Plemiona Izraela posłały też ludzi do wszystkich plemion* Beniamina; powiedzieli: Cóż to za niegodziwość wydarzyła się u was?[*plemiona : rozumiane w tym przypadku w sensie rodów.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem pokolenia Izraela wysłały mężczyzn do wszystkich domów synów Beniamina, mówiąc: Co to za niegodziwość popełniono wśród was?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I posłały pokolenia Izraelskie posły do wszystkich domów synów Benjaminowych, mówiąc: Co to za zły uczynek, który się stał między wami?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i posłali posły do wszytkiego pokolenia Beniamin, co by im mówili: Czemu się tak haniebna złość nalazła między wami?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pokolenia izraelskie porozsyłały posłów do wszystkich Beniaminitów, aby im obwieścić: Cóż to za zbrodnię popełniono między wami?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem rozesłały plemiona izraelskie mężów do wszystkich rodów Beniamina z takim orędziem: Co to za bezprawie zostało u was popełnione?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem z plemion Izraelskich rozesłano mężczyzn do wszystkich rodów Beniamina z takim przesłaniem: „Cóż to za zbrodnię popełniono wśród was?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem pokolenia Izraela rozesłały ludzi do całego pokolenia Beniamina, by ogłosić, co następuje: - Co to za zbrodnia została dokonana wśród was?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І пішли і отаборилися в Каріятіарімі в Юди. Через це названо те місце: Табір Дана аж до цього дня, ось за Каріятіарімом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem pokolenia israelskie rozesłały ludzi do wszystkich oddziałów Binjamina oraz kazali powiedzieć: Co to za niegodziwość, która się pośród was spełniła?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż plemiona Izraela posłały mężów do wszystkich członków plemienia Beniamina, mówiąc: ”Cóż to za zło zostało popełnione wśród was?