Porównanie tłumaczeń Sdz 3:15

Księga Sędziów rozdział 3 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy synowie Izraela wołali do JHWH i JHWH wzbudził im wybawcę, Ehuda,* syna Gery, syna Beniamina, człowieka leworęcznego.** Za jego pośrednictwem synowie Izraela wysłali haracz*** Eglonowi, królowi Moabu.[*Ehud, אֵהּוד (’ehud), skr. אֲחִיהּוד (?), czyli: brat sławy, sławny (por. Sławomir).][**leworęcznego, יַד־יְמִינֹו אִּטֵר אִיׁש , hl 2, zob. 70 20:16, idiom: człowieka o związanej prawej ręce. Być może łączyło się to ze świadomą taktyką nauki walki leworęcznej, zob. 70 20:16.][***haracz, מִנְחָה (mincha h), pod. określona jest ofiara z pokarmów.]