Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Sisera skrzyknął wszystkie swoje rydwany – dziewięćset żelaznych rydwanów – oraz cały swój lud, który był z nim, (i wyruszył) z Charoszet-Hagoim nad potok Kiszon.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Sisera wystawił swoje żelazne rydwany — a było ich dziewięćset — zebrał całe swe wojsko i wyruszył z Charoszet-Hagoim nad potok Kiszon.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sisera zebrał więc wszystkie swoje rydwany, to jest dziewięćset żelaznych rydwanów, oraz cały lud, który z nim był, od pogańskiego Charoszet aż do rzeki Kiszon.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż zebrał Sysara wszystkie wozy swoje, dziewięć set wozów żelaznych, i wszystek lud, który miał ze sobą od Haroset pogańskiego aż do rzeki Cyson.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i zebrał dziewięć set kosistych wozów i wszytko wojsko z Haroset pogańskiego do potoka Cison.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
zebrał wszystkie swoje rydwany, dziewięćset żelaznych rydwanów i wszystkie oddziały, jakie posiadał. Polecił im przybyć od Charoszet-Haggoim do potoku Kiszon.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Sysera zwołał wszystkie swoje wozy w liczbie dziewięciuset, żelazne wozy bojowe i całe swoje wojsko, które miał pod sobą, z Charoszet-Haggoim nad potok Kiszon.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Sisera zebrał wszystkie swoje rydwany, dziewięćset żelaznych rydwanów, i wszystkie oddziały, które mu towarzyszyły, i wyruszył z Charoszet-Haggoim nad potok Kiszon.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
zgromadził on wszystkie swoje wozy bojowe, dziewięćset żelaznych wozów i wszystkie swoje oddziały, jakimi dysponował, od Charoszet-Goim do potoku Kiszon.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Sisera zebrał wszystkie swoje wozy bojowe, dziewięćset żelaznych wozów, i wszystkie oddziały wojowników, które były przy nim, z Charoszet-Haggojim do potoku Kiszon.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Sysera ściągnął do potoku Kiszon wszystkie swoje wozy – dziewięćset żelaznych wozów oraz cały lud, który z nim był w Haroszeth Hagoim.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Sysera natychmiast zwołał wszystkie swe rydwany wojenne – dziewięćset rydwanów wojennych z żelaznymi kosami – i cały lud, który był z nim, z Haroszet Narodów do doliny potoku Kiszona