Porównanie tłumaczeń Rt 3:6

Rut rozdział 3 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zeszła więc na klepisko i zrobiła zgodnie z tym wszystkim, co jej nakazała jej teściowa.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Rut udała się na klepisko i postąpiła tak, jak jej doradziła teściowa.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zeszła więc na klepisko i uczyniła to, co jej nakazała teściowa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak szła na one bojewisko, i uczyniła to, co jej rozkazała świekra jej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I szła do bojowiska, i uczyniła wszytko, co jej była świekra rozkazała.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zeszła więc na klepisko i uczyniła to wszystko, co kazała jej teściowa.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zeszła tedy na klepisko i zrobiła wszystko, co jej kazała teściowa.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zeszła więc na klepisko i zrobiła wszystko, co jej nakazała teściowa.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zeszła więc na klepisko i zrobiła wszystko, co poleciła jej teściowa.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zeszła więc na klepisko i uczyniła wszystko, co jej poleciła teściowa.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І пішла вона до току і зробила за всім, що їй заповіла її свекруха.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem zeszła na klepisko i uczyniła ściśle tak, jak jej kazała jej teściowa.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I zszedłszy na klepisko, postąpiła zgodnie ze wszystkim, co jej kazała teściowa.