Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Saul powiedział do Achiasza: Sprowadź skrzynię Bożą – gdyż skrzynia Boża była tego dnia wraz z synami Izraela.*[*Została zatem sprowadzona z KiriatJearim; wg G: Przynieś efod, gdyż nosił on efod tego dnia przed Izraelem, προσάγαγε τὸ εφουδ ὅτι αὐτὸς ἦρεν τὸ εφουδ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐνώπιον Ισραηλ, por. 90 23:9 ;90 30:7 .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Sprowadź skrzynię Bożą — polecił Saul Achiaszowi; skrzynia ta bowiem była w tym czasie wśród Izraelitów.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Saul powiedział do Achiasza: Przynieś arkę Boga, gdyż arka Boga była w tym czasie u synów Izraela.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł Saul do Achijasa: Przystaw skrzynię Bożą; (bo była skrzynia Boża dnia onego z syny Izraelskimi.)
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Saul do Achiam: Przystaw skrzynię Bożą (bo tam była skrzynia Boża w on dzień z synmi Izraelowymi).
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Saul powiedział do Achiasza: Przynieś efod! Efod był bowiem w tym czasie u synów Izraela.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł Saul do Achiasza: Sprowadź Skrzynię Bożą, gdyż Skrzynia Boża była wówczas u synów izraelskich.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następnie Saul rozkazał Achiaszowi: Sprowadź Arkę Boga! W tamtym czasie bowiem Arka Boga była u Izraelitów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Saul polecił kapłanowi Achiaszowi: „Przynieś tu efod!”. Efod był bowiem w tym czasie w obozie izraelskim.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy Saul rozkazał Achiji: - Przynieś Arkę Bożą! Arka Boża znajdowała się bowiem wtedy [w obozie] u Izraelitów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Саул до Ахії: Принесіть ефуд, бо він в тому дні носив ефуд пред Ізраїлем.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Saul powiedział do Achiji: Sprowadź Arkę Boga; bowiem tego dnia Arka Boża była przy synach Israela.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Saul rzekł więc do Achijasza: ”Sprowadź Arkę prawdziwego Boga!” (Bo w owym dniu Arka prawdziwego Boga znajdowała się u synów Izraela).