Porównanie tłumaczeń 1Sm 2:27

I Samuela rozdział 2 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przyszedł też pewien mąż Boży* do Helego i powiedział do niego: Tak mówi JHWH: Wyraźnie objawiłem się domowi twego ojca, gdy byli w Egipcie poddani domowi faraona.[*90 9:6; 120 1:9]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pewnego razu przybył do Helego mąż Boży. Tak mówi PAN — powiedział. — Objawiłem się wyraźnie rodowi twojego ojca w czasie jego pobytu w Egipcie, gdy byli poddani władzy faraona.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem przyszedł mąż Boży do Heliego i powiedział mu: Tak mówi PAN: Czy nie objawiłem się wyraźnie domowi twego ojca, gdy byli w Egipcie w domu faraona?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem przyszedł mąż Boży do Heli, i rzekł mu: Tak mówi Pan: Azalim się nie jawnie objawił domowi ojca twego, gdy byli w Egipcie w domu Faraonowym?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przyszedł mąż Boży do Heli, i rzekł do niego: To mówi PAN: Zażem się nie jawnie objawił domowi ojca twego, gdy byli w Egipcie w domu faraonowym?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Do Helego przybył mąż Boży i powiedział mu: Tak mówi Pan: Wyraźnie objawiłem się domowi twojego praojca, gdy jeszcze byli w Egipcie i należeli do [sług] domu faraona.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I przyszedł pewien mąż Boży do Heliego i rzekł do niego: Tak mówi Pan: Zaiste objawiłem się domowi twego ojca, gdy byli w Egipcie poddani domowi faraona.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pewnego razu przyszedł mąż Boży do Helego i powiedział: Tak mówi PAN: Czy nie objawiłem się członkom domu twojego ojca, gdy byli jeszcze w Egipcie i służyli domowi faraona?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pewien Boży człowiek przyszedł do Helego i rzekł: „Tak mówi PAN: Wiesz dobrze, że objawiłem się twoim przodkom, kiedy przebywali w Egipcie jako słudzy faraona.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Pewnego razu] przyszedł mąż Boży do Helego i rzekł mu: - Tak mówi Jahwe: ”Ukazałem się w widzeniu domowi ojca twego, gdy służył w Egipcie domowi faraona.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І пішов Божий чоловік до Ілії і сказав: Так говорить Господь: Обявляючись обявився Я домові твого батька, як вони були рабами дому Фараона в єгипетскій землі
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A do Elego przybył mąż Boży oraz do niego powiedział: Tak mówi WIEKUISTY: Czyż po to objawiłem się domowi twojego ojca, gdy przebywali w Micraim, w domu faraona?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A do Helego przyszedł pewien mąż Boży i rzekł: ”Oto, co powiedział Jehowa: ʼCzyż nie objawiłem się domowi twego praojca, gdy byli w Egipcie jako niewolnicy domu faraona?