Porównanie tłumaczeń 1Sm 2:30

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego – oświadczenie JHWH, Boga Izraela – wprawdzie zapowiedziałem twojemu domowi i domowi twojego ojca, że będą pełnić (obowiązki) przed moim obliczem na wieki, lecz teraz – oświadczenie JHWH – precz Mi z tym!* Tak, czczących Mnie uczczę, ale gardzącymi Mną wzgardzę.**[*precz Mi, חָלִילָהּלִי , lub: przenigdy! Precz ode Mnie! Jak najdalej Mi!][**Lub: a gardzących Mną przeklnę.]