Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy spojrzysz przygnębiony na (tę) siedzibę* przy wszystkim, w czym poszczęści się Izraelowi, a w twoim domu nie będzie starca już po wszystkie dni.[*siedzibę, מָעֹון : em. na: zazdrośnie, מְעֹויֵן , BDB: wtedy przygnębiony spojrzysz zazdrosnym okiem.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy przygnębiony spojrzysz zazdrosnym okiem na wszystko,[24] w czym poszczęści się Izraelowi, podczas gdy w twoim rodzie starca już nigdy nie będzie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zobaczysz przeciwnika w przybytku, wśród całego szczęścia, którego Bóg udzieli Izraelowi, i nie będzie starca w twoim domu po wszystkie dni.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I oglądasz wielki ucisk przybytku Pańskiego, miasto szczęścia, które Pan dawał Izraelowi, i nie będzie starca w domu twoim po wszystkie dni.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A będziesz patrzyć na przeciwnika twego w kościele, we wszem szczęściu Izraelowym; i nie będzie starca w domu twoim po wszytkie dni.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Będziesz widział przeciwnika przybytku, podczas gdy Pan udzieli Izraelowi wszelkiego dobra; w twoim domu nie będzie starca po wszystkie czasy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy zazdrośnie spoglądać będziesz na wszystko, co dobrego wyświadczę Izraelowi, i już nigdy nie będzie starca w twoim domu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zobaczysz ucisk w miejscu przebywania, podczas gdy Izraelowi będzie się we wszystkim powodziło. W twoim domu zaś nie będzie starca przez wszystkie dni.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I zobaczysz, jak nieprzyjaciel rozpanoszy się w miejscu świętym. To wszystko, co dobrego zdarzy się Izraelowi. W twoim domu nie będzie starca po wszystkie czasy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Będziesz widział uciśnienie przybytku, podczas gdy [Jahwe] obsypie Izraela dobrodziejstwami a nie będzie człowieka sędziwego w domu twoim na zawsze.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і не буде в тебе старця в моєму домі всі дні.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Będziesz oglądał utrapienie Przybytku oraz wszystko, co dobrego uczynię dla Israela; ale po wszystkie czasy, nie będzie więcej starca w twoim domu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I będziesz patrzył na wroga w moim mieszkaniu wśród całego dobra wyświadczanego Izraelowi; a w twoim domu już nie będzie starca.