Porównanie tłumaczeń 1Sm 22:21

I Samuela rozdział 22 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Abiatar doniósł Dawidowi, że Saul wymordował kapłanów JHWH.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
To właśnie Abiatar doniósł Dawidowi, że Saul wymordował kapłanów PANA.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Abiatar zawiadomił Dawida, że Saul zabił kapłanów PANA.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy oznajmił Abijatar Dawidowi, że pobił Saul kapłany Pańskie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i oznajmił mu, że Saul pobił kapłany PANSKIE.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Abiatar zawiadomił Dawida, że Saul wymordował kapłanów Pańskich.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I doniósł Ebiatar Dawidowi o tym, iż Saul wymordował kapłanów Pana.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy Abiatar powiadomił Dawida, że Saul wymordował kapłanów PANA,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Powiedział on Dawidowi, że Saul wymordował kapłanów PANA.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zawiadomił on Dawida, że Saul wymordował kapłanów Jahwe.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сповістив Авіятар Давидові, що Саул забив всіх господних священиків.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
To Abjatar zawiadomił Dawida, że Saul wymordował kapłanów WIEKUISTEGO.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem Abiatar oznajmił Dawidowi: ”Saul pozabijał kapłanów Jehowy”.