Porównanie tłumaczeń 1Sm 4:16

I Samuela rozdział 4 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedział ten człowiek do Helego: Przychodzę z szeregu, bo ja dzisiaj z szeregu uciekłem. A (Heli) zapytał: Jak miała się sprawa, mój synu?
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przybyły doniósł: Przybywam prosto z szeregu, właśnie dziś stamtąd uciekłem. Heli zapytał: Więc jak tam się rzeczy mają, mój synu?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Człowiek ten powiedział do Heliego: Przychodzę z bitwy, bo dziś z niej uciekłem. On zaś zapytał: Cóż tam się stało, mój synu?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy rzekł on mąż do Heliego: Ja idę z bitwy, jam zaiste z bitwy dziś uciekł. Do którego on rzekł: Cóż się tam stało, synu mój?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł do Heli: Jam jest, którym przyszedł z bitwy, i jam, którym dziś uciekł z wojska. Któremu on rzekł: Cóż się zstało, synu mój?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Człowiek ów rzekł do Helego: Ja jestem tym, który przybył z pola walki; z pola walki dziś uciekłem. Heli zaś zapytał: Cóż się stało, mój synu?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł ten mąż do Heliego: Przychodzę z pola walki. Dzisiaj zbiegłem z placu boju. A on na to: Co się stało, mój synu?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Człowiek ten powiedział Helemu: Przybywam z pola walki. Dzisiaj uciekłem z pola walki. Heli zapytał: Co się stało, mój synu?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przybysz powiedział do Helego: „Dopiero co przybiegłem z pola walki. Uciekłem stamtąd właśnie dziś”. Heli spytał: „Co się stało, mój chłopcze?”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rzekł ów człowiek do Helego: - Przybywam z pobojowiska. Dzisiaj uszedłem z pobojowiska. Zapytał [Heli]: - Co się tam stało, synu mój?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І муж, поспішившись, прийшов до Ілі і сказав йому: Я є той, що прийшов з табору, і я сьогодні втік з бою. І сказав: Що те слово, що сталося, дитино?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I ów człowiek powiedział do Elego: To ja jestem tym, który przybywa z pola walki; dzisiaj uciekłem z pobojowiska. Więc się spytał: Co się stało, mój synu?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I przemówił ten mąż do Helego: ”Oto przychodzę z pola bitwy i uciekłem dziś z pola bitwy”. Ten zaś powiedział: ”Cóż to się stało, synu mój?”