Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Te są zaś pokolenia Teracha: Terach zrodził Abrama i Nachora i Harrana, i Harran zrodził Lota.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A oto pokolenia Teracha: Terach zrodził Abrama, Nachora i Harana, a Haran zrodził Lota.*[*Lot, לֹוט (lot), czyli: przykrycie (pociecha ?).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A to są rody Teracha: Terach spłodził Abrama, Nachora i Harana. Haran zaś spłodził Lota.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A teć są rodzaje Tarego: Tare spłodził Abrama, Nachora i Harana. Haran zaś spłodził Lota.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Tarego rodzaje są te: Tare zrodził Abrama, Nachora i Arana. Aran zaś zrodził Lota.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto dzieje potomków Teracha. Terach był ojcem Abrama, Nachora i Harana, a Haran był ojcem Lota.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A oto dzieje rodu Teracha: Terach zrodził Abrama, Nachora i Harana, a Haran zrodził Lota.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto potomkowie Teracha. Terach był ojcem Abrama, Nachora i Harana. Haran natomiast był ojcem Lota.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Terachowi urodził się Abram, Nachor i Haran. Haranowi zaś - Lot.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
A to są potomkowie Teracha: Terach miał synów: Awrama, Nachora i Harana, a Haran miał syna Lota.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Це ж роди Тари: Тара породив Аврама і Нахора і Аррана, і Арран породив Лота.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A oto dzieje Teracha: Terach spłodził Abrama, Nachora i Harana; a Haran spłodził Lota.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto dzieje Teracha. Terach został ojcem Abrama, Nachora i Harana, a Haran został ojcem Lota.