Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A ty przyjdziesz do swoich ojców w pokoju i zostaniesz pochowany w sędziwej* starości.[*Tj. dobrej.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ty sam dołączysz do swoich ojców w pokoju. Zostaniesz pochowany w sędziwej starości.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale ty odejdziesz w pokoju do twoich ojców i będziesz pochowany w dobrej starości.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale ty pójdziesz do ojców twoich w pokoju; i pogrzebion będziesz w starości dobrej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale ty pójdziesz do ojców twoich w pokoju, pogrzebiony w starości dobrej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ale ty odejdziesz do twych przodków w pokoju, w późnej starości będziesz pochowany.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A ty odejdziesz do ojców swoich w pokoju i będziesz pogrzebany w późnej starości.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ty jednak odejdziesz do swoich przodków w pokoju i zostaniesz pochowany jako sędziwy starzec.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ty natomiast odejdziesz w pokoju do swych przodków i będziesz pochowany w późnej starości.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ty zaś w pokoju odejdziesz do swoich ojców; pogrzebią cię w zacnej starości.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
A ty odejdziesz do swoich ojców w pokoju, będziesz pochowany w dobrej starości.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ти ж відійдеш до твоїх батьків з миром, похований в добрій старості.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś ty pójdziesz w pokoju do twoich przodków; będziesz pochowany w szczęśliwej sędziwości.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ty zaś w pokoju pójdziesz do swych praojców; zostaniesz pogrzebany w późnej starości.