Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I (dopiero) czwarte pokolenie* wróci tutaj, gdyż wcześniej nie dopełni się wina Amorytów.[*pokolenie, w kontekście 10 15:13 mogło zatem trwać ok. 120 lat. Do czterech pokoleń zaliczały się pokolenia Lewiego, Kehata, Amrama i Mojżesza, zob. 20 6:16-20 .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dopiero czwarte pokolenie tu powróci, gdyż wcześniej nie dopełni się wina Amorytów.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A w czwartym pokoleniu wrócą tutaj, bo jeszcze nie dopełniła się nieprawość Amorytów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A w czwartem pokoleniu tu się wrócą; bo jeszcze nie wypełniła się nieprawość Amorrejczyka aż do tego czasu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A w czwartym pokoleniu wrócą się tu: bo jeszcze nie wypełniły się nieprawości Amorejczyków aż do tego czasu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Twoi potomkowie powrócą tu dopiero w czwartym pokoleniu, gdy już dopełni się miara niegodziwości Amorytów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz dopiero czwarte pokolenie wróci tutaj, gdyż przed tym czasem nie dopełni się wina Amorytów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dopiero czwarte pokolenie tutaj powróci, gdyż wina Amorytów jeszcze się nie dopełniła.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Twoi potomkowie wrócą tutaj w czwartym pokoleniu, gdy niegodziwość Amorytów dojdzie do szczytu”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dopiero czwarte pokolenie powróci tutaj, bo jeszcze nie wypełniła się miara winy Amorytów.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Czwarte pokolenie powróci tu, bo grzech Amoryty nie będzie odpłacony aż do tego [czasu].
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Четверте ж покоління вернеться сюди. Бо ще не сповнилися гріхи Аморреїв до тепер.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Powrócą tu w czwartym pokoleniu; gdyż dotąd nie jest pełną wina Emorejczyka.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz w czwartym pokoleniu tu powrócą, gdyż jeszcze się nie dopełniła wina Amorytów”.