Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy odezwał się Abraham i powiedział: Proszę, oto ośmielam się przemówić do Pana, (wiedząc), że jestem ja (tylko) prochem i popiołem.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Abraham odpowiedział: Oto ośmielam się teraz mówić do mojego Pana, choć jestem prochem i popiołem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A odpowiadając Abraham rzekł: Otom teraz zaczął mówić do Pana mego, aczem ja proch i popiół.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A odpowiadając Abraham rzekł: Iżem raz począł, będę mówił do PANA mego, aczem proch i popiół.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Rzekł znowu Abraham: Pozwól, o Panie, że jeszcze ośmielę się mówić do Ciebie, choć jestem pyłem i prochem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Odpowiedział Abraham i rzekł: Oto ośmielam się jeszcze mówić do Pana mego, choć jestem prochem i popiołem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Abraham prosił dalej: Ośmielam się mówić do mego Pana, chociaż jestem prochem i popiołem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Abraham mówił dalej: „Odważę się jeszcze mówić do mego Pana, choć jestem prochem i pyłem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdyby więc w liczbie pięćdziesięciu sprawiedliwych zabrakło pięciu, czy dla tych pięciu zniszczysz całe miasto? On odpowiedział: - Nie zniszczę, jeśli tam znajdę czterdziestu pięciu.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
[Więc] Awraham odpowiedział: Ośmielam się mówić do mojego Pana, choć jestem prochem i popiołem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Abraham odpowiedział i rzekł: Otóż postanowiłem mówić do Pana, chociaż ja jestem prochem i popiołem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz Abraham odpowiedział jeszcze i rzekł: ”Spójrz, oto podjąłem się mówić do Jehowy, chociaż jestem prochem i popiołem.