Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego wszystkie studnie, które wykopali słudzy jego ojca, za dni Abrahama, jego ojca, Filistyni zasypali i wypełnili je ziemią.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlatego zasypali wszystkie studnie, które wykopali słudzy jego ojca za czasów Abrahama.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wszystkie studnie, które wykopali słudzy jego ojca, za dni jego ojca Abrahama, Filistyni zasypali i napełnili je ziemią.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wszystkie studnie, które byli wykopali słudzy ojca jego, za dni Abrahama, ojca jego, zasypali Filistyńczycy, i napełnili je ziemią.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
wszytkie studnie, które byli wykopali słudzy ojca jego Abrahama, na on czas zasypali, napełniwszy ziemią;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
zasypali ziemią wszystkie studnie, które niegdyś wykopali słudzy jego ojca, Abrahama.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Toteż wszystkie studnie, które wykopali słudzy ojca jego w czasach Abrahama, ojca jego, Filistyni zasypali i wypełnili ziemią.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dlatego wszystkie studnie, które słudzy jego ojca, Abrahama, wykopali za jego życia, Filistyni zasypali suchą ziemią.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Z tego powodu zasypywali ziemią wszystkie studnie, które za czasów Abrahama wykopali jego słudzy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
zatykali i zasypywali ziemią wszystkie studnie, jakie w czasach Abrahama wykopali słudzy jego ojca.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Wszystkie studnie, które wykopali słudzy jego ojca, w czasach jego ojca Awrahama, Plisztyci zasypali i napełnili ziemią.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і всі криниці, які викопали раби його батька в часі його батька, засипали їх филістимці і заповнили їх землею.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pelisztini zakopali też i napełnili ziemią wszystkie studnie, które za dni Abrahama wykopali słudzy jego ojca.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wszystkie studnie więc, które słudzy jego ojca wykopali za dni Abrahama, jego ojca, Filistyni zatkali i pozasypywali suchą ziemią.