Porównanie tłumaczeń Rdz 49:2

Rodzaju rozdział 49 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zgromadźcie się i słuchajcie, synowie Jakuba, słuchajcie Izraela, swego ojca!*[*240 1:8; 240 4:1]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przyjdźcie, posłuchajcie, synowie Jakuba, posłuchajcie swego ojca Izraela!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zbierzcie się i słuchajcie, synowie Jakuba, a słuchajcie waszego ojca Izraela.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zbierzcie się, i słuchajcie synowie Jakóbowi, a słuchajcie Izraela, ojca waszego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zbierzcie się, a słuchajcie synowie Jakobowi, słuchajcie Izraela, ojca waszego!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zbierzcie się i słuchajcie, synowie Jakuba, słuchajcie Izraela, ojca waszego!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zgromadźcie się i słuchajcie, synowie Jakuba, Słuchajcie Izraela, ojca waszego!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zgromadźcie się i posłuchajcie, synowie Jakuba, posłuchajcie Izraela, waszego ojca!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zgromadźcie się i słuchajcie, synowie Jakuba, słuchajcie waszego ojca Izraela!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zgromadźcie się i słuchajcie, synowie Jakuba, Słuchajcie Izraela, ojca waszego!
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Zgromadźcie się i słuchajcie, synowie Jaakowa. Słuchajcie Jisraela, swojego ojca:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Зберіться і послухайте, сини Якова, послухайте вашого батька Ізраїля.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zgromadźcie się i słuchajcie synowie Jakóba; słuchajcie waszego ojca Israela.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zgromadźcie się i słuchajcie, synowie Jakuba, zaiste, słuchajcie Izraela, waszego ojca.