Porównanie tłumaczeń Rdz 49:32

Rodzaju rozdział 49 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pole z jaskinią na nim zostało nabyte od synów Cheta.* **[*10 49:32L.][**10 10:15; 10 23:3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pole z jaskinią na nim zostało nabyte od Chetytów.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pole to i jaskinię na nim kupiono od synów Cheta.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A kupiono tę rolą i jaskinią, która na niej, od synów Hetowych.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A dokonawszy rozkazania, któremi syny nauczał, złożył nogi swe na łóżko i umarł: i przyłożon jest do ludu swego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pole to wraz z pieczarą zostało kupione od synów Cheta.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pole z jaskinią na nim nabyte zostało od Chetytów.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
To pole i grota, która znajduje się na nim, zostały kupione od potomków Cheta.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pole to wraz z grotą było kupione od Chetytów”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pole to i pieczara na nim kupione były od Chittytów.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
[po] nabyciu od synów Cheta pola i groty, która jest na nim.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
в полі і печері, що є в ньому, купленім від синів Хеттових.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
To pole oraz jaskinię, która jest na nim, nabyto od synów Cheta.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nabyte pole oraz znajdująca się na nim jaskinia jest od synów Heta”.